Me dedico en exclusiva a la traducción, al contrario de lo que sucede con muchos “traductores” que ven en esta actividad una manera de obtener un sobresueldo… El oficio al que me dedico abarca todos los campos del conocimiento y ello me obliga a estar formándome permanentemente para estar al día, lo cual es incompatible con una dedicación parcial.

Localización inmediata, mayor disponibilidad, mayor nivel de involucración en los proyectos y puntualidad en la entrega son sólo algunas de las ventajas inherentes a la dedicación exclusiva.

El hecho de ser nativo y de haberme formado intelectualmente en el mundo francófono me permite ofrecer un alto nivel idiomático que no es posible alcanzar únicamente por la vía académica.

Esta “esencia” francesa me permite ofrecer traducciones más fluidas, precisas y actualizadas: más acordes con los gustos y expectativas del lector francófono de hoy… aportando a lo largo de la lectura un “Plus” de credibilidad y una mayor capacidad de persuasión nada desdeñables.

Además de mi especialidad, la traducción jurada, ofrezco todo tipo de traducciones al francés con las máximas garantías. Los ámbitos en los que me he especializado a lo largo de mi carrera son los siguientes:

Traducciones jurídico-administrativas (Leyes, decretos, patentes, resoluciones, contratos, comunicaciones, notificaciones, publicaciones, actas, certificados, informes…)
Traducciones económico-financieras (Revistas especializadas en finanzas, banca, bolsa, páginas Web especializadas…)
Traducciones técnicas (Estudios geotécnicos, licitaciones, ingeniería civil, textos informáticos, médicos, científicos…)
Traducciones comerciales (Comunicados de prensa, panfletos, volantes, guías informativas y otras herramientas de promoción y venta, documentos de negocios, minutas o apuntes de reuniones, artículos de revistas, presentaciones, exposiciones y conferencias (PowerPoint y multimedia), catálogos, páginas Web, fotografía e imagen, ocio y turismo, deportes…

Si  necesita una prestación que no esté incluida en este listado, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Llevo más de 10 años ejerciendo como traductor jurado. He traducido todo tipo de textos para empresas, agencias de traducción y particulares, de forma profesional y eficiente, respetando tanto el valor de los textos que me han sido encomendados como el plazo de ejecución pactado, y por supuesto, siempre con total discreción. La disciplina y el rigor son valores que aplico en todos y cada uno de mis trabajos, sin excepción.

Para muchas personas, la elección de un traductor no es un asunto baladí ya que, a menudo, los asuntos tratados son de especial importancia. Por consiguiente, al cliente no le queda otra alternativa que confiar en el profesional y ponerse en sus manos.

Consciente de esta realidad, afronto cada proyecto con la máxima exigencia, asumiendo como propios los objetivos de mi cliente y compartiendo con él los imperativos para alcanzar los resultados deseados.